Parmi les outils qui m'ont aidé pour l'apprentissage de l'anglais avec ma fille (article disponible ici), je vous avais parlé des livres de la littérature jeunesse que je lui lis presque exclusivement en anglais. Voici mon top 12 des livres jeunesse en anglais que nous avons à la maison. La plupart des livres que je cite existent aussi en traduction française. Je ne peux juger de leur traduction car nous les avons en anglais dans leur version originale à la maison. Ils ne sont pas présentés par ordre de préférence. Si vous avez des suggestions de nouvelles lectures, n'hésitez pas à m'en faire part sur notre page Instagram @beartreeco_creas_kidz ! Nous sommes toujours à la recherche de nouveaux livres à découvrir.

Bonne lecture !

1. The Lion Inside- Rachel Bright, Jim Field

C'est l’histoire d’une souris qui en a marre d’être ignorée car il est tout petit, alors il décide d’apprendre à rugir. Qui de mieux placé pour lui enseigner que le lion, roi de la savane ?

Le texte plait aux enfants et est très agréable à lire car il est bien écrit et a de jolies rimes. Les illustrations sont jolies et la morale très touchante et motivante.

2. Guess How much I Love You - Sam McBratney, illustré par Anita Jeram

Celle-ci est plutôt connue même en français, il s’agit de “Devine combien je t’aime”. C’est l’histoire de Petit Lièvre Brun qui souhaite montrer à Grand Lièvre Brun combien il l’aime. 

Les illustrations à l’encre et aquarelle sont magnifiques et l'histoire est pleine de poésie. C’est un classique que ma fille adore depuis toute petite car on peut imiter les acrobaties de Petit Lièvre Brun, ce qui la fait beaucoup rire.

3. There’s a Bear on my Chair - Ross Collins

L’histoire d’une souris qui voit sa chaise occupée par un ours et qui n’arrive pas à l’en déloger. L’histoire est très rigolote, le texte rythmé par les rimes et les illustrations minimalistes efficaces.

4. The Horse, the Boy, the Fox and the Mole - Charlie Mackesy

Les aventures poétiques d’un cheval, d’un petit garçon, d’un renard et d’une taupe au travers de leçons de vie sur l’amitié, l’amour et la gentillesse. Les illustrations réalisées à l’encre sont magnifiques. 

Pour les enfants un peu plus grands et même les adultes car cela amène à une réflexion profonde sur soi-même, sa relation aux autre et sur le monde. 

5. The Complete Tales of Winnie the Pooh - A.A Milne, illustré par E.H Shepard

Les aventures de Winnie l’Ourson et ses amis de la forêt des Rêves Bleus sont célèbres. Cette édition regroupe tous les textes originaux écrits par A.A Milne, le créateur de Winnie l’Ourson ainsi que les illustrations originales réalisées par E.H Shepard. Il s’agit d’une collection collector pour les amoureux de Winnie l’Ourson. Un peu lourd à manipuler par les enfants. 

Il existe beaucoup d’autres éditions qui reprennent chaque histoire dans un volume. Il existe également les histoires réécrites par Disney. Le vocabulaire est un peu ancien, à réserver aux plus grands donc.

6. The Snail and the Whale - Julia Donaldson, illustré Axel Scheffler

L’histoire d’un escargot de mer qui décide de parcourir le monde à dos de baleine et qui se sent insignifiant face à l'immensité du monde. Par l’auteure de “Le Gruffalo”, le texte est intelligent et amusant avec des rimes qui rendent la lecture et l’écoute agréables. La morale “petit mais costaud” de l’histoire est inspirante.

7. Brave Lion, Scared Lion - Joan Stimson, illustré par Meg Rutherford

C’est l’histoire de deux lionceaux jumeaux au caractère diamétralement opposé. Là où Jake est téméraire voire arrogant, Jasper est timide et peureux. Mais lorsque les ennuis arrivent, Jasper sait montrer ce qu’est réellement le courage.

Les illustrations à l’aquarelle sont absolument magnifiques.

Il s’agit d’un livre qui m’a été donné par ma cousine lorsque j’étais petite, je ne sais donc pas s’il est toujours édité mais je ne l’ai pas retrouvé.

8. There’s a Dragon in Your Book - Tom Fletcher, Greg Abbott

Un œuf éclot dans le livre. Il s’agit d’un bébé dragon ! Oh non, c’est la catastrophe, il a éternué et mis feu au livre. Cette histoire est mignonne et surtout elle est interactive et fait participer l’enfant au récit, ce qui l’amuse énormément. Il existe plusieurs autres livres sur le même principe par le même auteur mettant en scène d’autres personnages comme un ourson, un alien, un licorne,...

9. The Night Before Christmas - Clement C. Moore, illustré par Richard Johnson

Un poème de Noël qui prépare l’enfant à l’arrivée du père Noël et de ses rennes. C’est un classique très joliment illustré. Ma fille adore appeler les rennes comme le fait le père Noël : “Now, Dasher! Now, Dancer! Now, Prancer and Vixen! On, Comet! On, Cupid! On, Donner and Blitzen! To the top of the porch! To the top of the wall! Now dash away! Dash away! Dash away all!”

10. Mary Poppins - P.L Travers, Genevieve Godbout

Une adaptation du roman pour enfant écrit par P.L Travers avec de magnifiques illustrations réalisées aux crayons de couleur. 

11. When the Wind Blew - Petra Brown

Une très belle histoire d’une maman et d’un bébé ours qui doivent déménager suite à une tempête. Le bébé est très inquiet au début de tout ce changement, mais il se rend vite compte que son chez-lui se trouve simplement auprès de sa maman. Une histoire très mignonne avec des illustrations toutes douces.

12. Tizzy Throws a Fizzy - Maria Corrigan et Kelly Brodie, illustré par Julie Mellan

Une histoire mignonne d’une petite tortue qui coince son cerf-volant au-dessus d’un arbre et fait une crise de colère lorsqu’il n’arrive pas à l’en déloger. Le sage paresseux vient lui expliquer une technique de respiration pour se calmer et lui permettre de réfléchir à une solution. Un livre qui fournit une manière simple pour les enfants de gérer leur trop-plein d'émotions, le tout avec de superbes illustrations de la faune et la flore du Costa Rica.